Prices
Die folgenden Preise verstehen sich als Nettopreise. Ihnen ist in aller Regel die gesetzliche Umsatzsteuer von 19% hinzuzurechnen.
| Art der Tätigkeit |
Preis |
| Übersetzung |
€1,20 pro Zeile* |
| inhaltliche Übersetzung*** |
€1,05 pro Zeile* |
| Beglaubigungsgebühr |
€15,00 |
| Apostillen-Service |
€50,00 zzgl. Porto, Gerichtskosten |
| Korrektorat / Lektorat |
€40,00 pro Stunde |
| Eilaufschlag** |
30% |
- * DIN Zeile
- 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen) pro Zeile, basiert auf dem Dokument der Zielsprache.
- ** Eilaufschlag
- 24 Stunden / Wochenende (und generell bei Aufträgen die 10 Seiten pro Tag übersteigen). Eine etwaig anfallende Eilaufschlag wird immer ausdrücklich im Voraus schriftlich angekündigt.
- *** Inhaltliche Übersetzung
Wir empfehlen eine inhaltliche Übersetzung in Fällen, wo die Kommunikation des Inhalts eines Textes das Hauptziel der Übersetzung darstellt. Ein gutes Beispiel hierfür: ein Schriftsatz wird bei einem deutschen Gericht auf Deutsch eingereicht im Auftrag eines englischsprachigen Mandanten. Der Mandant möchte das Dokument vorher durchlesen und zustimmen. Die angepasste deutsche Version wird schließlich verwendet. Die englische Version dient also nur als (interne) Abstimmungsprozess - eine inhaltliche Übersetzung reicht aus. Der Inhalt wird präzise wiedergegeben, aber der Stil, die Formatierung und so weiter sind nicht kritisch; deshalb können wir einen niedrigeren Zeilenpreis anbieten (12,5 Prozent günstiger). Eine inhaltliche Übersetzung kann auch unter größerem Zeitdruck erstellt werden.